1
00:00:07,649 --> 00:00:09,293
Кто этот малыш?

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,212
-Мышелов.
-Он такой милый.

3
00:00:12,246 --> 00:00:13,839
[Кэролайн]
Мне нужно, чтобы ты оказал давление.

4
00:00:13,872 --> 00:00:15,215
[Сэмюэль]
Кому нужно взломать?

5
00:00:15,249 --> 00:00:16,149
[Кэролайн]
Идеалист зонирования

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,302
кто блокирует
наш проект «Маленькое Гаити».

7
00:00:18,335 --> 00:00:20,137
Напугайте его.
Не убивайте его.

8
00:00:20,170 --> 00:00:21,346
Я не буду запуган.

9
00:00:21,380 --> 00:00:22,723
Нет, нет, нет!
Я сделаю все, что ты захочешь.

10
00:00:22,756 --> 00:00:24,975
[Этта] Хуан Акуна здесь.
Я вывожу его.

11
00:00:25,008 --> 00:00:26,810
Я предпочитаю не участвовать.

12
00:00:26,843 --> 00:00:28,103
[Этта] Ты не будешь.

13
00:00:28,136 --> 00:00:29,563
Как только ты возьмешь его
в переулок,

14
00:00:29,596 --> 00:00:31,031
Я беру это оттуда.

15
00:00:32,849 --> 00:00:34,618
-[Этта ворчит]
-[Милые крики]

16
00:00:35,085 --> 00:00:36,995
-[Хуан кричит]
-[Милое ворчание]

17
00:00:37,296 --> 00:00:38,747
-[Этта кричит]
-[Хуан ворчит]

18
00:00:42,276 --> 00:00:44,419
-Эй.
-Не разговаривай со мной!

19
00:00:44,945 --> 00:00:46,496
Торопиться!

20
00:00:46,530 --> 00:00:47,839
[кричит]

21
00:00:48,307 --> 00:00:50,092
[Этта] Ты потерял семью.
в Холокосте.

22
00:00:50,492 --> 00:00:52,719
-Ваши родители были в Освенциме?
-[Лена] Они там умерли.

23
00:00:53,870 --> 00:00:55,213
-Дэни.
-Ага?

24
00:00:55,247 --> 00:00:56,340
мне нужен твой
юношеская сила

25
00:00:56,373 --> 00:00:58,100
переместить кусок
мебели.

26
00:00:58,901 --> 00:01:00,761
-[Тазер потрескивает]
-[Этта стонет]

27
00:01:00,794 --> 00:01:02,062
[удары тела]

28
00:01:04,214 --> 00:01:06,183
[тяжелое дыхание]

29
00:01:06,216 --> 00:01:07,693
[Лена] [эхо голоса]
Кто послал тебя сюда?

30
00:01:08,885 --> 00:01:10,112
Кто ты?

31
00:01:11,179 --> 00:01:14,449
Как вас зовут?
Ваше настоящее имя?

32
00:01:14,883 --> 00:01:17,027
Почему ты шпионил за мной?

33
00:01:17,060 --> 00:01:19,363
Кто послал тебя сюда?

34
00:01:19,396 --> 00:01:22,499
[♪ играет зловещая музыка]

35
00:01:28,071 --> 00:01:29,464
[легкое жужжание]

36
00:01:30,824 --> 00:01:32,092
[хлопает дверь]

37
00:01:35,370 --> 00:01:37,306
[Лена] Поскольку ты не будешь
дайте мне ответы...

38
00:01:38,749 --> 00:01:40,350
Я их выкопал сам.

39
00:01:43,587 --> 00:01:46,273
Дэни Круз выпал из сетки
два года назад.

40
00:01:47,758 --> 00:01:49,443
Я не единственный Дэни Круз.

41
00:01:49,743 --> 00:01:51,603
Ты Дэни Круз
чей день рождения совпадает

42
00:01:51,637 --> 00:01:54,531
лицензия, которую ты купил
в наркологической клинике.

43
00:01:56,350 --> 00:01:58,118
Мне нужна была новая личность.

44
00:01:58,852 --> 00:01:59,870
Почему?

45
00:02:02,314 --> 00:02:04,458
мне пришлось уйти
от очень плохого парня.

46
00:02:04,925 --> 00:02:06,410
Необходимо начать все сначала,

47
00:02:06,443 --> 00:02:09,338
просто где-то... где-то
он не мог выследить меня.

48
00:02:10,656 --> 00:02:13,425
Как вас зовут?

49
00:02:16,620 --> 00:02:18,388
Энн Купер.

50
00:02:21,541 --> 00:02:23,844
-Очередная ложь.
-У меня нет с тобой никаких претензий.

51
00:02:23,877 --> 00:02:25,053
Я для тебя не угроза.

52
00:02:25,087 --> 00:02:27,222
Я буду судить об этом.

53
00:02:27,255 --> 00:02:29,933
мне все равно
если ты Моссад.

54
00:02:29,966 --> 00:02:32,310
Я никому не скажу.

55
00:02:32,344 --> 00:02:34,104
[Лена] Заблуждения.

56
00:02:34,137 --> 00:02:38,150
Заблуждения являются симптомом
от истощения,

57
00:02:38,183 --> 00:02:39,284
обезвоживание.

58
00:02:39,685 --> 00:02:42,779
Твою семью убили
в концентрационном лагере

59
00:02:42,813 --> 00:02:45,115
который дал тебе топор
шлифовать. Это справедливо.

60
00:02:45,148 --> 00:02:46,750
Это не делает меня шпионом.

61
00:02:47,693 --> 00:02:48,627
[насмехается]

62
00:02:48,660 --> 00:02:51,121
Бумаги на вашем столе
на арабском языке

63
00:02:51,154 --> 00:02:53,832
и иметь
На них израильская печать.

64
00:02:53,865 --> 00:02:55,509
Скажи мне сейчас свое настоящее имя,

65
00:02:56,009 --> 00:02:58,045
и это испытание заканчивается.

66
00:02:58,078 --> 00:02:59,137
[щелкает ножом]

67
00:02:59,604 --> 00:03:03,725
Ваше тело не будет первым
от которого я избавился.

68
00:03:04,126 --> 00:03:05,394
[вздыхает]

69
00:03:06,336 --> 00:03:08,221
Я избавился от одного на прошлой неделе.

70
00:03:08,255 --> 00:03:10,265
В два раза больше твоего.

71
00:03:10,298 --> 00:03:12,317
[♪ играет напряженная музыка]

72
00:03:12,676 --> 00:03:13,518
А?

73
00:03:13,552 --> 00:03:15,896
Ты можешь говорить, или я могу порезать.

74
00:03:15,929 --> 00:03:17,364
Этта Тайгер-Джонз.

75
00:03:19,141 --> 00:03:22,369
Почему ты здесь,
Этта Тайгер-Джонз?

76
00:03:23,937 --> 00:03:26,490
-Хм?
-Мою семью убили.

77
00:03:26,523 --> 00:03:28,959
[♪ играет нежная музыка]

78
00:03:29,192 --> 00:03:31,461
[тяжело выдыхает]

79
00:03:32,487 --> 00:03:34,464
Начните с самого начала.

80
00:03:35,365 --> 00:03:36,550
[щелкает ножом]

81
00:03:37,909 --> 00:03:39,928
♪♪

82
00:03:46,126 --> 00:03:48,228
[Этта]
Это было грязно и страшно.

83
00:03:48,662 --> 00:03:51,681
Я чувствовал себя торнадо
просто вышел из-под контроля.

84
00:03:51,715 --> 00:03:53,350
-[кричит]
-[вздыхает]

85
00:03:53,383 --> 00:03:55,318
[Лена] Необузданная ярость.

86
00:03:56,052 --> 00:03:59,731
Может быть подавляющим...
и всепоглощающий.

87
00:03:59,765 --> 00:04:01,074
[Этта] [тихо]
Да.

88
00:04:01,308 --> 00:04:03,777
Я отсосал тому, кто мне дорог
в мой хаос.

89
00:04:03,810 --> 00:04:06,705
Я не хочу помещать людей
кто для меня важен, в опасности.

90
00:04:06,972 --> 00:04:09,249
Чистые убийства
приходи с тренировки.

91
00:04:10,484 --> 00:04:13,954
Терпение. Обязательство.
Убийство не для тебя.

92
00:04:13,987 --> 00:04:15,872
Скажи парню, которого я только что убил.

93
00:04:15,906 --> 00:04:17,374
-Тебе повезло.
-[насмехается]

94
00:04:17,407 --> 00:04:19,209
У вас осталось 11 человек.

95
00:04:19,242 --> 00:04:21,128
Это слишком много для одной девушки.

96
00:04:21,161 --> 00:04:22,337
Я не просто девушка.

97
00:04:22,370 --> 00:04:24,264
[Лена] Да, я это вижу.

98
00:04:24,898 --> 00:04:27,259
И все же твоя тетя Кармен
это правильно.

99
00:04:27,292 --> 00:04:29,636
-Тебе следует уйти.
-Уйти?

100
00:04:29,669 --> 00:04:31,605
Что за херня
совет это?

101
00:04:32,272 --> 00:04:35,400
Зверства остаются безнаказанными
все время.

102
00:04:35,600 --> 00:04:38,653
Мужчины, которые убили мою семью
отправляются в ад.

103
00:04:39,154 --> 00:04:41,656
Опора на
божественное вмешательство.

104
00:04:42,023 --> 00:04:43,900
Это лучший путь для вас.

105
00:04:43,934 --> 00:04:45,452
Моё вмешательство.

106
00:04:46,603 --> 00:04:48,288
[Лена]
Ты думаешь, что сможешь снова убить?

107
00:04:48,730 --> 00:04:49,397
Да.

108
00:04:49,431 --> 00:04:52,242
И сохранить свою жизнь в неприкосновенности?

109
00:04:52,275 --> 00:04:54,753
[♪ играет напряженная музыка]

110
00:04:58,365 --> 00:04:59,749
[вздыхает] Ну, мои шансы улучшаются

111
00:04:59,783 --> 00:05:02,469
с помощью
наставник мирового уровня.

112
00:05:04,538 --> 00:05:05,972
Зачем мне быть твоим наставником?

113
00:05:07,082 --> 00:05:08,808
Монстры убиты
твоя семья тоже.

114
00:05:13,630 --> 00:05:16,233
Общей земли недостаточно.

115
00:05:16,500 --> 00:05:18,318
Ждать. Куда ты идешь?

116
00:05:19,302 --> 00:05:20,353
Вернемся к работе.

117
00:05:20,387 --> 00:05:21,646
[звенят ключи]

118
00:05:21,680 --> 00:05:22,906
А что насчет меня?

119
00:05:24,099 --> 00:05:25,150
А вы?

120
00:05:25,183 --> 00:05:26,860
Лена, давай. Лена!

121
00:05:26,893 --> 00:05:27,994
[дверь закрывается]

122
00:05:30,397 --> 00:05:31,790
[резко выдыхает]

123
00:05:36,903 --> 00:05:38,046
[бормочет]

124
00:05:39,155 --> 00:05:40,757
[вздыхает]

125
00:05:45,370 --> 00:05:48,098
[царапание стула]

126
00:05:50,166 --> 00:05:53,353
[хрюкает, тяжело дышит]

127
00:05:59,467 --> 00:06:00,860
[выдох, кряхтение]

128
00:06:02,137 --> 00:06:03,822
[выдыхает] Хорошо.

129
00:06:05,348 --> 00:06:07,534
♪♪

130
00:06:07,976 --> 00:06:09,035
[ворчит]

131
00:06:17,152 --> 00:06:18,420
Хорошо.

132
00:06:22,699 --> 00:06:23,717
[ворчит]

133
00:06:24,159 --> 00:06:25,719
Хорошо.

134
00:06:28,121 --> 00:06:29,681
Хорошо.

135
00:06:31,374 --> 00:06:32,726
-[кричит]
-[застежки-молнии защелкиваются]

136
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
[резко выдыхает]

137
00:06:36,296 --> 00:06:37,522
-[ворчит]
-[застежки-молнии защелкиваются]

138
00:06:38,506 --> 00:06:41,484
[♪ здание драматической музыки]

139
00:06:43,136 --> 00:06:45,488
Две минуты 37 секунд.

140
00:06:45,922 --> 00:06:47,657
Ты, черт возьми, рассчитывал на меня?

141
00:06:48,358 --> 00:06:50,535
Чтобы увидеть, как вы ответите
к невзгодам.

142
00:06:53,063 --> 00:06:54,080
А сейчас?

143
00:06:56,399 --> 00:06:57,876
[выдыхает, топает]

144
00:06:59,069 --> 00:07:00,128
Я помогу тебе.

145
00:07:01,821 --> 00:07:04,758
♪♪

146
00:07:07,243 --> 00:07:08,345
[резко выдыхает]

147
00:07:08,545 --> 00:07:11,723
[тяжело дыша]

148
00:07:22,550 --> 00:07:24,944
[спортивный диктор на радио,
нечетко]

149
00:07:27,389 --> 00:07:29,532
[телефон вибрирует]

150
00:07:31,017 --> 00:07:32,494
[выключает радио]

151
00:07:35,438 --> 00:07:37,582
Миссис Карвер, как ваши дела?

152
00:07:41,111 --> 00:07:43,546
Мистер Кинкейд, пойдем.
Я хочу тебе кое-что показать.

153
00:07:47,242 --> 00:07:48,376
[Кинкейд]
На что я смотрю?

154
00:07:48,410 --> 00:07:50,337
Лоты, которые я купил
в Маленьком Гаити.

155
00:07:50,370 --> 00:07:52,547
-Почти два квартала стоит.
-Около.

156
00:07:52,580 --> 00:07:54,307
Есть трое жильцов.
держусь.

157
00:07:54,607 --> 00:07:56,935
Я хочу полное обследование
на каждом из них.

158
00:07:57,569 --> 00:08:00,680
Финансовый обзор,
личные дела.

159
00:08:00,714 --> 00:08:02,349
Ах, вы ищете рычаги воздействия.

160
00:08:02,382 --> 00:08:03,933
За то, что их мотивирует.

161
00:08:03,967 --> 00:08:05,477
Насколько я знаю
что вас мотивирует.

162
00:08:05,510 --> 00:08:08,271
Ну, т-ты-ты уже
заплатил мне за месяц.

163
00:08:08,304 --> 00:08:09,656
Это бонус.

164
00:08:10,098 --> 00:08:10,765
Для?

165
00:08:11,266 --> 00:08:14,202
Ускорение ваших отчетов.
Они нужны мне как можно скорее.

166
00:08:18,481 --> 00:08:21,284
[Кинкейд]
Рэй Туссен. Лу Батист.

167
00:08:21,317 --> 00:08:22,919
Джудит Чери.

168
00:08:30,869 --> 00:08:33,513
♪♪

169
00:08:48,011 --> 00:08:49,279
[ляпы]

170
00:08:56,978 --> 00:08:59,247
♪♪

171
00:09:11,284 --> 00:09:12,677
[стук в машину]

172
00:09:16,623 --> 00:09:20,018
[шум стройки поблизости]

173
00:09:21,169 --> 00:09:22,187
Как твои дела?

174
00:09:24,339 --> 00:09:25,857
Отлично. Как вы?

175
00:09:27,342 --> 00:09:30,278
Э, то, что мы не разговариваем, — отстой.

176
00:09:32,639 --> 00:09:34,324
Мне нужно было пространство от тебя.

177
00:09:37,310 --> 00:09:39,704
Я был в беспорядке. Я понимаю.

178
00:09:41,523 --> 00:09:43,658
Но я... работаю над этим.

179
00:09:43,691 --> 00:09:45,084
Я нашел кого-то
кто мне поможет.

180
00:09:45,418 --> 00:09:46,286
Помочь тебе?

181
00:09:46,319 --> 00:09:48,037
Да, поправляйся
чем я здесь заниматься

182
00:09:48,071 --> 00:09:49,405
так что я не помещаю тебя или...

183
00:09:49,439 --> 00:09:52,759
[резко вдыхает]
...кто-то еще, о ком я забочусь
снова в опасности.

184
00:09:55,203 --> 00:09:57,013
Я думал, ты подумаешь
это было хорошо.

185
00:09:59,791 --> 00:10:01,643
Это все, что ты можешь сказать?

186
00:10:03,002 --> 00:10:04,103
Ох, это...

187
00:10:04,704 --> 00:10:07,807
и мне жаль
на другую ночь.

188
00:10:07,841 --> 00:10:10,560
Я-я потерял свое дерьмо,
и я подвергаю тебя опасности.

189
00:10:10,593 --> 00:10:11,811
-Я доверял тебе.
-Я знаю.

190
00:10:11,845 --> 00:10:13,229
И ты предал мое доверие.

191
00:10:13,263 --> 00:10:14,322
Я сказал, что мне жаль.

192
00:10:14,823 --> 00:10:17,192
-Ты не извиняешься.
-Хорошо.

193
00:10:17,225 --> 00:10:18,868
Нет! Не в порядке.

194
00:10:19,602 --> 00:10:22,280
Ты обещал мне
Я бы не пострадал.

195
00:10:22,313 --> 00:10:24,782
И я сказал тебе
я собираюсь научиться
чтобы стать лучше в этом.

196
00:10:24,816 --> 00:10:26,618
Что произошло в клубе
больше не повторится.

197
00:10:26,651 --> 00:10:28,286
Этого никогда не должно случиться вообще!

198
00:10:28,319 --> 00:10:30,296
Я пытаюсь извиниться здесь!

199
00:10:31,656 --> 00:10:32,966
Это верно.

200
00:10:33,633 --> 00:10:35,752
Вы пытаетесь извиниться.

201
00:10:35,785 --> 00:10:37,220
Речь идет о вас!

202
00:10:38,538 --> 00:10:41,766
Быть рядом с тобой
меня уволили,

203
00:10:42,417 --> 00:10:43,810
чуть не убил...

204
00:10:44,410 --> 00:10:46,763
и иметь руку
в лишении жизни.

205
00:10:46,796 --> 00:10:48,097
Он чертовски это заслужил.

206
00:10:48,131 --> 00:10:49,232
Итак, я сделал?

207
00:10:49,699 --> 00:10:51,651
Заслужил ли я быть
часть этого?

208
00:10:52,552 --> 00:10:53,419
Нет.

209
00:10:53,786 --> 00:10:57,949
Ты действовал не подумав
для кого-либо, кроме себя.

210
00:11:00,935 --> 00:11:03,112
И теперь я не знаю
если ты друг

211
00:11:03,146 --> 00:11:04,164
Я так и думал.

212
00:11:05,106 --> 00:11:06,533
Что...

213
00:11:06,566 --> 00:11:08,042
А что насчет твоей мечты?

214
00:11:09,485 --> 00:11:13,706
Вы сказали, что это было сообщение,
что мы были связаны.

215
00:11:13,740 --> 00:11:17,010
Возможно, сообщение
это предупреждение.

216
00:11:22,624 --> 00:11:24,259
[громкий грохот]

217
00:11:24,292 --> 00:11:25,685
[пикает экскаватор]

218
00:11:26,669 --> 00:11:28,855
[♪ играет драматическая музыка]

219
00:11:34,469 --> 00:11:35,478
[Тётя Джудит задыхается]

220
00:11:35,511 --> 00:11:37,021
О!

221
00:11:37,055 --> 00:11:37,981
[кричит] О!

222
00:11:38,014 --> 00:11:40,650
Вы уничтожили
мой забор.

223
00:11:40,683 --> 00:11:42,035
Вы должны это исправить!

224
00:11:42,268 --> 00:11:44,529
Исправить? Весь этот блок
сносится.

225
00:11:44,562 --> 00:11:46,698
Не мой удел.
Это мой дом.

226
00:11:46,731 --> 00:11:48,074
Вы должны заплатить за ремонт!

227
00:11:48,107 --> 00:11:50,785
Возьмите это с новым
собственники недвижимости, РРГ.

228
00:11:50,818 --> 00:11:52,495
Это их проблема.

229
00:11:52,528 --> 00:11:54,672
Вообще-то это твоя проблема.

230
00:11:54,973 --> 00:11:56,666
Ты
субподрядчики.

231
00:11:56,699 --> 00:11:57,842
Ну и что?

232
00:11:58,309 --> 00:12:00,878
Закон о собственности гласит
что в случае причинения ущерба,

233
00:12:00,912 --> 00:12:02,505
не только
землевладелец несет ответственность,

234
00:12:02,538 --> 00:12:04,465
как и субподрядчики.

235
00:12:04,499 --> 00:12:05,633
Мисс Шери в порядке
в пределах ее права

236
00:12:05,667 --> 00:12:06,884
взять вас, ребята
в суд мелких тяжб.

237
00:12:06,918 --> 00:12:08,094
Чувак, дай мне гребаную передышку.

238
00:12:08,127 --> 00:12:10,013
Борьба с претензией
будет стоить вам тысячи.

239
00:12:10,046 --> 00:12:11,014
Вам придется нанять адвоката.

240
00:12:11,047 --> 00:12:13,391
Этот адвокат предъявит вам обвинение
для каждого движения

241
00:12:13,424 --> 00:12:14,475
это нужно подать.

242
00:12:14,509 --> 00:12:15,685
Вы потеряете деньги.

243
00:12:15,718 --> 00:12:16,753
Мисс Шери победит,

244
00:12:16,786 --> 00:12:18,738
и ты все равно останешься
платит за ее забор.

245
00:12:20,223 --> 00:12:21,774
Она права.

246
00:12:21,808 --> 00:12:23,284
Итак, что это будет?

247
00:12:23,651 --> 00:12:25,862
Раскошелиться на наличные
на ремонт сейчас,

248
00:12:25,895 --> 00:12:27,413
или возьми длинный,
дорога дороже?

249
00:12:31,109 --> 00:12:32,252
[Брауни вздыхает]

250
00:12:37,073 --> 00:12:38,633
Хорошо. Шестьсот
должен покрыть его.

251
00:12:38,967 --> 00:12:41,461
-Вы забываете о труде.
-Э-э-э, нет. у меня будет

252
00:12:41,494 --> 00:12:43,963
мой племянник
выполнить ремонт.

253
00:12:43,997 --> 00:12:45,765
У Стрэя есть мозг.
[смеется]

254
00:12:46,032 --> 00:12:49,636
Стэнли, я знаю как
ты проводишь эти выходные.

255
00:12:49,669 --> 00:12:50,845
Спасибо, детка.

256
00:12:50,878 --> 00:12:52,597
Я починю забор.

257
00:12:52,630 --> 00:12:54,724
Я могу помочь, пока не уйду
для работы.

258
00:12:54,757 --> 00:12:56,276
Мне не нужна твоя помощь.

259
00:13:01,556 --> 00:13:03,825
♪♪

260
00:13:06,436 --> 00:13:09,455
♪♪

261
00:13:11,149 --> 00:13:12,166
[Мэтт] Дэни.

262
00:13:13,776 --> 00:13:15,795
Мэтт. Привет.

263
00:13:16,654 --> 00:13:17,922
Мирное предложение?

264
00:13:20,908 --> 00:13:22,468
Ты просто не
у тебя кинуло.

265
00:13:22,835 --> 00:13:24,554
Одно из моих лучших качеств.

266
00:13:28,499 --> 00:13:29,517
[сосёт зубы]

267
00:13:29,751 --> 00:13:31,144
Девушке надо поесть.

268
00:13:33,963 --> 00:13:36,274
Ты проделал весь этот путь сюда
съесть со мной холодную картошку фри?

269
00:13:38,384 --> 00:13:41,187
Ты работаешь на двух работах,
так что я полагаю

270
00:13:41,220 --> 00:13:43,856
если я хочу тебя увидеть,
Мне нужно пройти дистанцию.

271
00:13:43,890 --> 00:13:45,033
И устроить мне засаду на работе?

272
00:13:45,466 --> 00:13:48,202
Ты не совсем
величайший в мире
коммуникатор.

273
00:13:48,803 --> 00:13:51,114
Да, ну, никто не идеален.

274
00:13:51,147 --> 00:13:52,915
Я не ищу совершенства.

275
00:13:54,984 --> 00:13:56,377
Что Вы ищете?

276
00:13:58,154 --> 00:13:59,213
Связь.

277
00:13:59,580 --> 00:14:01,124
С тобой.

278
00:14:01,157 --> 00:14:02,792
[Этта] Хм.

279
00:14:02,825 --> 00:14:03,960
-Мэтт--
-Дай мне закончить

280
00:14:03,993 --> 00:14:07,346
что я пришел сюда сказать
прежде чем ты снова отмахнешься от меня.

281
00:14:09,791 --> 00:14:11,017
Ты прав.

282
00:14:11,834 --> 00:14:12,935
Во мне нет отказа от курения.

283
00:14:13,536 --> 00:14:16,055
И я не понимаю смысла
ты тоже хочешь бросить меня.

284
00:14:16,089 --> 00:14:19,317
[♪ играет тихая музыка]

285
00:14:21,886 --> 00:14:23,071
Ты мне нравишься.

286
00:14:23,538 --> 00:14:25,523
Извини.
Не могли бы вы, не могли бы вы
повтори это, пожалуйста?

287
00:14:25,556 --> 00:14:26,574
[хихикает]

288
00:14:27,266 --> 00:14:29,152
Я... [вздыхает]

289
00:14:29,185 --> 00:14:30,820
...сложный человек.

290
00:14:30,853 --> 00:14:34,874
Ты еще и умный,
остроумный, крутой.

291
00:14:36,859 --> 00:14:38,244
Дело в том...

292
00:14:38,277 --> 00:14:40,588
я не понимаю смысла
ты держишь это в секрете со мной.

293
00:14:42,281 --> 00:14:44,217
Есть ли кто-то еще
на картинке?

294
00:14:44,851 --> 00:14:46,502
Со всем тем временем, что у меня есть?

295
00:14:46,536 --> 00:14:49,138
[смеется] Нет.

296
00:14:50,706 --> 00:14:52,058
Что тебя сдерживает?

297
00:14:58,506 --> 00:15:01,567
Мои родители умерли... недавно.

298
00:15:02,218 --> 00:15:03,361
Вот дерьмо.

299
00:15:04,137 --> 00:15:05,855
Мне жаль это слышать.

300
00:15:05,888 --> 00:15:07,949
Да, я красивая
облажался из-за этого.

301
00:15:11,686 --> 00:15:14,122
И я не думаю, что когда-нибудь
пережить их потерю.

302
00:15:14,856 --> 00:15:16,332
[глубоко вдыхает]

303
00:15:17,567 --> 00:15:18,626
Но...

304
00:15:19,735 --> 00:15:21,212
Я знаю это.

305
00:15:22,321 --> 00:15:27,084
Ты, Мэтью...
они чертовски великолепны.

306
00:15:27,118 --> 00:15:29,128
[тихо посмеивается]

307
00:15:29,162 --> 00:15:31,639
Итак, когда я говорю, что это не ты...

308
00:15:32,707 --> 00:15:34,016
это действительно не так.

309
00:15:38,588 --> 00:15:39,605
Я понимаю.

310
00:15:42,216 --> 00:15:45,027
Я потерял отца, когда мне было десять.

311
00:15:47,221 --> 00:15:48,281
Хм.

312
00:15:50,099 --> 00:15:52,160
Я не могу себе представить, как тяжело
должно быть, это было.

313
00:15:54,979 --> 00:15:57,323
-Мой отец был моим героем.
-[оба смеются]

314
00:15:57,356 --> 00:15:58,583
Да, то же самое.

315
00:15:59,217 --> 00:16:02,128
Я хотел бы сказать тебе
что дырка исчезнет.

316
00:16:02,862 --> 00:16:04,297
Это не так.

317
00:16:05,131 --> 00:16:07,466
Ваше сердце просто находит способ
расти вокруг него.

318
00:16:10,953 --> 00:16:13,472
[резко вдыхает, выдыхает]

319
00:16:16,626 --> 00:16:19,520
[♪ играет мрачная музыка]

320
00:16:27,803 --> 00:16:29,238
[прерывистое дыхание]

321
00:16:30,973 --> 00:16:32,492
[всхлипывает]

322
00:16:35,394 --> 00:16:36,445
[выдыхает]

323
00:16:36,479 --> 00:16:37,538
[дверь открывается]

324
00:16:47,031 --> 00:16:48,749
-Обеденный перерыв закончился.
-Ага.

325
00:16:48,783 --> 00:16:50,084
-Мне нужно вернуться.
-Ага.

326
00:16:50,117 --> 00:16:51,127
Да, конечно.

327
00:16:51,160 --> 00:16:53,838
Эм, слушай... [всхлипывает]

328
00:16:53,871 --> 00:16:56,724
хм... если ты когда-нибудь
хочу поговорить,

329
00:16:58,084 --> 00:16:59,510
у тебя есть мой номер.

330
00:16:59,544 --> 00:17:01,687
305-188-4634.

331
00:17:02,421 --> 00:17:03,606
Выпендриваться.

332
00:17:04,090 --> 00:17:05,524
[смеется]

333
00:17:09,929 --> 00:17:12,365
♪♪

334
00:17:17,562 --> 00:17:18,704
[Лена] Он тебе нравится?

335
00:17:19,397 --> 00:17:20,414
ВОЗ?

336
00:17:20,898 --> 00:17:22,491
Малыш.

337
00:17:22,525 --> 00:17:23,618
Он друг.

338
00:17:23,651 --> 00:17:25,586
Ах, да. [смеется]

339
00:17:27,238 --> 00:17:28,372
Что вы нашли?

340
00:17:28,406 --> 00:17:30,424
Один из моих контактов
вытащил данные.

341
00:17:31,158 --> 00:17:33,261
Мы находим что-нибудь
о картеле Рохас?

342
00:17:35,037 --> 00:17:36,222
Нет.

343
00:17:36,622 --> 00:17:39,267
Но некоторые из соратников Хуана

344
00:17:39,800 --> 00:17:41,560
имеют криминальное прошлое.

345
00:17:45,214 --> 00:17:47,358
Кто-нибудь из этих мужчин
выглядите знакомо?

346
00:17:48,843 --> 00:17:52,071
♪♪

347
00:17:55,057 --> 00:17:57,535
[шелест папок]

348
00:18:01,439 --> 00:18:04,166
[♪ играет драматическая музыка]

349
00:18:06,652 --> 00:18:07,670
Этот.

350
00:18:09,238 --> 00:18:10,715
Ваша следующая цель.

351
00:18:11,657 --> 00:18:13,759
[Этта] Ксавье Альта.

352
00:18:23,461 --> 00:18:25,012
[Этта]
Арестован за побои,

353
00:18:25,046 --> 00:18:27,315
нападение при отягчающих обстоятельствах
со смертоносным оружием.

354
00:18:28,841 --> 00:18:30,184
Список можно продолжать и продолжать.

355
00:18:30,217 --> 00:18:31,769
Здесь ты
дай мне обещание.

356
00:18:31,802 --> 00:18:32,603
[Этта] Что делать?

357
00:18:32,637 --> 00:18:35,489
Чтобы поставить миссию
превыше всего остального.

358
00:18:37,099 --> 00:18:39,618
Определенно.
Вот почему я здесь.

359
00:18:42,772 --> 00:18:44,165
Теперь мы начинаем.

360
00:18:45,900 --> 00:18:47,068
Хорошо. Как мне это сделать?

361
00:18:47,101 --> 00:18:49,879
Ответ на этот вопрос
требуется больше интеллекта.

362
00:18:50,655 --> 00:18:51,672
[ящик закрывается]

363
00:18:55,868 --> 00:18:57,345
Время полевых тренировок.

364
00:19:04,335 --> 00:19:06,854
[♪ играет тревожная музыка]

365
00:19:18,182 --> 00:19:20,368
♪♪

366
00:19:33,572 --> 00:19:35,549
[Тётя Джудит] Почему ты
наблюдаешь за моим домом?

367
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
О, эй.
Мисс Шери, я полагаю.

368
00:19:39,929 --> 00:19:41,555
Почему ты
наблюдаешь за моим домом?

369
00:19:41,922 --> 00:19:44,592
[прокашливается] Мой работодатель
заинтересован в том, чтобы сделать--

370
00:19:44,625 --> 00:19:47,511
О, я знаю, что ты
работодатель заинтересован в том,

371
00:19:47,545 --> 00:19:51,732
и ты можешь пойти и рассказать им
Я не продаю свой дом!

372
00:19:52,400 --> 00:19:54,693
-Теперь ты уйдешь отсюда.
-[забор гремит]

373
00:19:55,061 --> 00:19:56,604
-Давай, сейчас же! Идти!
-Мне жаль.

374
00:19:56,637 --> 00:19:57,897
Мне жаль.

375
00:19:57,930 --> 00:19:59,407
Я передам сообщение.

376
00:19:59,807 --> 00:20:01,450
Извините, что беспокою вас.

377
00:20:06,063 --> 00:20:07,448
[бормочет] Кусок дерьма.

378
00:20:07,481 --> 00:20:09,500
Все в порядке, Стэнли, все в порядке.

379
00:20:10,776 --> 00:20:12,920
♪♪

380
00:20:16,240 --> 00:20:17,716
[Бун] Сеньор Рохас.

381
00:20:18,242 --> 00:20:19,376
Бун.

382
00:20:19,410 --> 00:20:20,761
День зарплаты во вторник.

383
00:20:22,163 --> 00:20:23,672
Никогда не заботился
на второй худший день

384
00:20:23,706 --> 00:20:25,424
недели
пока вы, мальчики, не пришли.

385
00:20:25,458 --> 00:20:27,601
-Правда, Гэри?
-Это верно.

386
00:20:28,069 --> 00:20:29,728
Увидимся в следующий вторник,
ребята.

387
00:20:31,714 --> 00:20:32,556
Кто остался?

388
00:20:32,590 --> 00:20:34,183
Представитель Федорова.

389
00:20:34,216 --> 00:20:35,226
[Федеров] Не сегодня.

390
00:20:35,259 --> 00:20:37,311
[♪ играет зловещая музыка]

391
00:20:37,344 --> 00:20:39,780
Сегодня ты получишь
подлинная статья.

392
00:20:41,932 --> 00:20:43,109
Ах, да.

393
00:20:43,142 --> 00:20:46,487
Ну, что коллекционирует человек

394
00:20:46,520 --> 00:20:48,456
говорит о многом, нет?

395
00:20:48,856 --> 00:20:51,625
Заплатите г-ну Федорову его долю
чтобы он мог продолжить свой день.

396
00:20:51,992 --> 00:20:53,627
[Федеров] Мой день может подождать.

397
00:20:54,403 --> 00:20:55,629
Господа...

398
00:20:56,197 --> 00:20:59,083
у меня есть возможность для бизнеса
для тебя.

399
00:20:59,116 --> 00:21:00,551
Хм?

400
00:21:01,952 --> 00:21:03,304
Приходить.

401
00:21:03,704 --> 00:21:05,306
Внизу.

402
00:21:05,706 --> 00:21:06,882
[Федеров смеется]

403
00:21:06,916 --> 00:21:08,017
Приходите!

404
00:21:09,126 --> 00:21:11,437
[♪ играет напряженная музыка]

405
00:21:14,507 --> 00:21:17,268
Вы, мальчики Рохаса
доставили, да?

406
00:21:17,301 --> 00:21:20,070
Никаких сбоев в оплате,
нет потерянной посылки.

407
00:21:20,471 --> 00:21:23,574
И я на рынке
для новых бегунов.

408
00:21:24,041 --> 00:21:25,367
Что случилось
своим старым?

409
00:21:25,701 --> 00:21:28,487
Ну, хм,
неутешительные результаты.

410
00:21:28,521 --> 00:21:30,664
Итак, я делаю постоянные изменения.

411
00:21:31,298 --> 00:21:33,250
Вы заинтересованы в расширении.

412
00:21:33,884 --> 00:21:37,371
Вот почему вы вторгаетесь
на моей территории с женщинами.

413
00:21:37,404 --> 00:21:39,290
-Нет?
- Любой бизнес должен развиваться.

414
00:21:39,323 --> 00:21:41,834
Ничего не растет
как оружейный бизнес.

415
00:21:41,867 --> 00:21:43,502
Миллиардная индустрия.

416
00:21:43,536 --> 00:21:45,546
Я приобретаю оружие.

417
00:21:45,579 --> 00:21:48,132
Ты управляешь ими для меня.
Увеличьте в три раза больше, чем вы зарабатываете

418
00:21:48,165 --> 00:21:49,758
о женщинах и наркотиках
комбинированный.

419
00:21:49,792 --> 00:21:51,302
Да, с серьезностью
повышенный риск.

420
00:21:51,335 --> 00:21:53,971
[Федеров] Ну, это так.
для чего нужны деньги.

421
00:21:54,004 --> 00:21:55,147
Куда вам нужно, чтобы они пошли?

422
00:21:55,381 --> 00:21:57,224
Разумеется, тому, кто предложит самую высокую цену.

423
00:21:57,258 --> 00:21:59,527
На этот раз Западная Африка.

424
00:22:00,344 --> 00:22:01,395
Какова будет моя доля?

425
00:22:01,428 --> 00:22:03,113
-Федеров: Тридцать пять процентов.
-Из?

426
00:22:03,714 --> 00:22:06,150
[Федеров] Юрий,
какова стоимость этой нагрузки?

427
00:22:06,183 --> 00:22:07,493
Шестьдесят миллионов.

428
00:22:09,186 --> 00:22:11,614
Пятьдесят процентов.
Пять таких вперед.

429
00:22:11,647 --> 00:22:13,282
Прежде чем мы продолжим,
мне нужно время

430
00:22:13,315 --> 00:22:15,826
посмотреть на наши цифры
и ресурсы.

431
00:22:15,860 --> 00:22:19,004
Посмотрим, сможем ли мы разместить
ваша возможность.

432
00:22:21,490 --> 00:22:22,541
Мы свяжемся с вами.

433
00:22:22,575 --> 00:22:25,052
Не задерживайся слишком долго,
Мальчики Рохас.

434
00:22:25,419 --> 00:22:27,671
мне нужна посылка
развернут сегодня вечером.

435
00:22:27,705 --> 00:22:30,140
♪♪

436
00:22:34,378 --> 00:22:37,731
[Лена]
Машины Альты здесь нет.
Мы должны быть хорошими.

437
00:22:39,174 --> 00:22:40,309
Я знаю, что ты
в чистоту,

438
00:22:40,342 --> 00:22:41,944
но ты мог бы пойти полегче
на отбеливателе.

439
00:22:42,211 --> 00:22:45,272
отбеливатель
лучшее чистящее средство.

440
00:22:45,306 --> 00:22:47,524
-Для машины?
- За кровь, дерьмо, рвоту.

441
00:22:47,558 --> 00:22:48,901
Уф. Вы будете удивлены

442
00:22:48,934 --> 00:22:51,704
сколько жидкости
трупы могут выделять.

443
00:22:52,071 --> 00:22:53,747
Что ты видишь?

444
00:22:56,525 --> 00:22:58,127
Это тихая улица.

445
00:22:58,727 --> 00:23:01,880
Дома на одну семью
с камерами.

446
00:23:03,407 --> 00:23:06,343
Это устройство отключает сигналы.

447
00:23:06,677 --> 00:23:08,128
Чтобы нарушить
беспроводные записи.

448
00:23:08,162 --> 00:23:09,805
Мм-хм. Теперь оно ваше.

449
00:23:10,331 --> 00:23:11,932
О, спасибо.

450
00:23:12,199 --> 00:23:14,468
Нажмите кнопку, чтобы включиться.

451
00:23:14,501 --> 00:23:16,770
-[устройство подает звуковой сигнал]
-[статические потрескивания]

452
00:23:18,047 --> 00:23:19,148
И наденьте это.

453
00:23:19,682 --> 00:23:21,692
Ну, мы просто отключили
камеры.

454
00:23:22,426 --> 00:23:25,863
Ваша миссия не требует
отключение очевидцев.

455
00:23:27,973 --> 00:23:29,033
Верно.

456
00:23:31,143 --> 00:23:33,162
[♪ играет тревожная музыка]

457
00:23:37,775 --> 00:23:39,668
-Это вафля--
-Вафельный стакан.

458
00:23:41,153 --> 00:23:44,089
У тебя есть отличный выбор
а натяжитель там?

459
00:23:44,523 --> 00:23:46,967
Как выглядит девушка Ки Ларго
знаете о таких вещах?

460
00:23:47,301 --> 00:23:49,470
-Ютуб.
-Хм.

461
00:23:50,371 --> 00:23:51,597
Покажите мне.

462
00:23:57,544 --> 00:24:00,014
У вас есть натяжной стержень
заходит первым.

463
00:24:00,047 --> 00:24:01,065
Да.

464
00:24:02,883 --> 00:24:05,152
-А потом грабли киркой.
-[Лена] Аккуратно.

465
00:24:05,519 --> 00:24:07,571
Зайди под цилиндры.

466
00:24:07,905 --> 00:24:09,657
[металлический щелчок]

467
00:24:10,291 --> 00:24:13,911
[♪ тревожная музыка продолжается]

468
00:24:18,315 --> 00:24:19,500
[замок щелчков]

469
00:24:22,069 --> 00:24:23,128
Удача новичка.

470
00:24:24,154 --> 00:24:25,839
Природные способности.

471
00:24:26,657 --> 00:24:29,418
Никогда не полагайтесь на удачу.

472
00:24:29,451 --> 00:24:31,845
[♪ играет напряженная музыка]

473
00:24:40,504 --> 00:24:41,689
Эй!

474
00:24:42,089 --> 00:24:43,774
Призраки не оставляют отпечатков.

475
00:24:45,426 --> 00:24:46,860
[щелкают перчатки]

476
00:24:53,350 --> 00:24:54,618
Что ты видишь?

477
00:24:56,729 --> 00:24:58,247
-[Этта] Кокаинец.
-[Лена] Что еще?

478
00:25:00,315 --> 00:25:01,625
Он увлекается порно.

479
00:25:03,861 --> 00:25:04,878
И сопровождающие.

480
00:25:05,612 --> 00:25:06,839
Откуда вы знаете?

481
00:25:07,272 --> 00:25:08,590
Сканируйте код.

482
00:25:15,247 --> 00:25:16,840
«Таинственные товарищи из Майами.

483
00:25:16,874 --> 00:25:19,510
Любой возраст, любой размер,
все, что пожелаешь».

484
00:25:19,543 --> 00:25:21,595
[рев двигателя автомобиля,
визг шин]

485
00:25:21,628 --> 00:25:23,180
Мы уходим. Сейчас.

486
00:25:23,213 --> 00:25:24,231
Э-- [насмехается]

487
00:25:24,531 --> 00:25:27,192
-[приближается машина]
-Дэни.

488
00:25:28,052 --> 00:25:29,403
Сейчас не время.

489
00:25:29,737 --> 00:25:31,113
-Торопиться!
-[дверь машины закрывается]

490
00:25:32,389 --> 00:25:35,025
[♪ играет драматическая музыка]

491
00:25:35,059 --> 00:25:37,745
♪♪

492
00:25:50,657 --> 00:25:52,009
[хлопает дверь]

493
00:25:55,079 --> 00:25:56,764
[щелканье клавиатуры]

494
00:25:57,581 --> 00:25:58,849
[замок щелчков]

495
00:26:02,419 --> 00:26:03,604
Приходите.

496
00:26:05,089 --> 00:26:07,107
♪♪

497
00:26:10,052 --> 00:26:12,112
[смеется]

498
00:26:12,679 --> 00:26:14,031
-Ух ты.
-[дверь закрывается]

499
00:26:23,774 --> 00:26:25,659
Разрежьте этим сонную артерию,

500
00:26:25,692 --> 00:26:27,878
цель истекает кровью
через две минуты.

501
00:26:36,286 --> 00:26:37,721
Подожди, ты еврей.

502
00:26:38,055 --> 00:26:39,339
Почему четки?

503
00:26:39,373 --> 00:26:40,808
Это не четки.

504
00:26:43,377 --> 00:26:45,304
Это гаррота.

505
00:26:45,337 --> 00:26:46,889
Святое дерьмо.

506
00:26:46,922 --> 00:26:48,649
-Могу ли я использовать его?
-Нет.

507
00:26:49,216 --> 00:26:50,392
Я сильнее, чем выгляжу.

508
00:26:50,425 --> 00:26:51,768
Силы мало
что с этим делать.

509
00:26:51,802 --> 00:26:53,770
Убийства должны появиться
как несчастные случаи

510
00:26:53,804 --> 00:26:55,772
или самоубийства
всякий раз, когда это возможно.

511
00:26:55,806 --> 00:26:58,525
Это спасает вас
грязный шаг утилизации.

512
00:26:58,559 --> 00:27:00,360
Это очень полезно

513
00:27:00,394 --> 00:27:04,122
когда ваша цель это сделала,
э-э, определенные склонности.

514
00:27:05,315 --> 00:27:07,326
Аутоэротическая асфиксия.

515
00:27:07,359 --> 00:27:09,870
Вы можете сделать это так, как будто
они зашли слишком далеко.

516
00:27:09,903 --> 00:27:11,413
-[Этта] Мм.
-Депрессия.

517
00:27:11,446 --> 00:27:13,874
Они не могли морально вынести
суровость жизни.

518
00:27:13,907 --> 00:27:16,418
Превратите свои привычки в оружие
и поведение против них.

519
00:27:16,451 --> 00:27:17,928
Точно.

520
00:27:19,496 --> 00:27:20,756
Что мне следует использовать
убить Ксавьера?

521
00:27:20,789 --> 00:27:23,133
Планирование – второй шаг.

522
00:27:23,167 --> 00:27:24,226
Что первое?

523
00:27:27,254 --> 00:27:29,231
Победа над собой.

524
00:27:29,464 --> 00:27:31,308
Если вы не можете
овладеть своим умом,

525
00:27:31,341 --> 00:27:32,684
твой разум овладеет тобой.

526
00:27:32,718 --> 00:27:35,020
-Понятно.
-Нет, ты не «понял».

527
00:27:35,053 --> 00:27:37,981
Вы оказались импульсивными,
с вспыльчивым характером.

528
00:27:38,015 --> 00:27:41,410
Абсолютно худший профиль
заняться этой работой,

529
00:27:41,777 --> 00:27:43,737
и все же самый распространенный.

530
00:27:43,770 --> 00:27:45,706
Ага. Ну,
это жестокая ирония.

531
00:27:47,357 --> 00:27:50,118
Человек должен научиться
саморегуляция.

532
00:27:50,152 --> 00:27:51,461
-Хорошо.
-Приходить.

533
00:27:52,362 --> 00:27:53,664
Сидеть.

534
00:27:53,697 --> 00:27:55,883
♪♪

535
00:28:00,454 --> 00:28:01,722
Закройте глаза.

536
00:28:04,708 --> 00:28:07,853
Представьте себе лицо Ксавье Альты.

537
00:28:09,379 --> 00:28:10,939
[шепотом] Закрой глаза.

538
00:28:12,216 --> 00:28:14,268
Помни, как он убивал
твой брат.

539
00:28:14,301 --> 00:28:15,402
[резко вдыхает]

540
00:28:16,637 --> 00:28:18,939
-[выстрел]
-[приглушенные крики]

541
00:28:18,972 --> 00:28:21,233
[бьется сердцебиение]

542
00:28:21,266 --> 00:28:24,119
[прерывистое дыхание]

543
00:28:24,386 --> 00:28:25,821
Вас охватывает ярость.

544
00:28:25,854 --> 00:28:27,331
Почему бы и нет?!

545
00:28:27,598 --> 00:28:30,534
Сделай вдох,
глубокий вдох.

546
00:28:30,567 --> 00:28:32,377
[глубоко вдыхает]

547
00:28:34,363 --> 00:28:36,873
[глубоко вдыхает]

548
00:28:36,907 --> 00:28:38,417
Теперь выдохните. [выдыхает]

549
00:28:38,450 --> 00:28:39,760
[приглушенный крик]

550
00:28:40,327 --> 00:28:41,712
Я хочу, чтобы ты помнил

551
00:28:41,745 --> 00:28:44,389
твое последнее счастливое воспоминание
с Вяттом.

552
00:28:44,690 --> 00:28:47,225
[прерывистое дыхание]

553
00:28:50,087 --> 00:28:53,273
[♪ играет нежная музыка]

554
00:28:55,300 --> 00:28:58,061
[тихо рыдает]

555
00:28:58,095 --> 00:29:02,950
♪♪

556
00:29:10,524 --> 00:29:11,959
[Лена] Как ты себя чувствуешь сейчас?

557
00:29:12,859 --> 00:29:15,245
Грустно, но...

558
00:29:15,279 --> 00:29:16,380
[Лена] Но что?

559
00:29:19,658 --> 00:29:20,884
Хорошо.

560
00:29:21,418 --> 00:29:23,470
Зафиксируйте это чувство.

561
00:29:24,997 --> 00:29:26,974
Теперь откройте глаза.

562
00:29:29,793 --> 00:29:33,188
Вот как вы должны себя чувствовать
прежде чем нанести удар.

563
00:29:33,839 --> 00:29:36,817
Спокойствие. Сосредоточенный.

564
00:29:37,084 --> 00:29:38,944
Ты позволяешь своей ярости
взять на себя...

565
00:29:40,512 --> 00:29:41,863
ты проиграешь.

566
00:29:45,267 --> 00:29:47,369
♪♪

567
00:30:01,742 --> 00:30:04,294
Коко, нет.
Здесь небезопасно.

568
00:30:04,328 --> 00:30:05,387
[Коко мяукает]

569
00:30:06,747 --> 00:30:09,308
Оставайтесь с Mouser
и Пиклз.

570
00:30:12,836 --> 00:30:14,062
Мышелов?

571
00:30:15,380 --> 00:30:16,523
Мышелов?

572
00:30:21,219 --> 00:30:23,814
-[Грохот экскаватора]
-[стук обломков]

573
00:30:23,847 --> 00:30:26,316
Стоп! Останавливаться! Пожалуйста!
Останавливаться! Пожалуйста.

574
00:30:26,350 --> 00:30:28,110
Что, черт возьми, не так?
с тобой, чувак?

575
00:30:28,143 --> 00:30:30,412
-У нас здесь есть работа.
- Маузер пропал.

576
00:30:30,879 --> 00:30:32,030
Кто, черт возьми, такой Маузер?

577
00:30:32,064 --> 00:30:33,865
Мой кот. Он маленький и серый.

578
00:30:33,899 --> 00:30:34,800
Теперь, когда вы упомянули об этом,

579
00:30:34,833 --> 00:30:36,660
мы видели его
бегал сюда сзади.

580
00:30:36,693 --> 00:30:37,911
-Где?
-Не знаю.

581
00:30:37,944 --> 00:30:39,254
Маузер, где ты?

582
00:30:41,656 --> 00:30:43,008
Выходи, Маузер!

583
00:30:43,308 --> 00:30:44,426
Мышелов?

584
00:30:45,369 --> 00:30:46,386
[скрип крышки]

585
00:30:48,705 --> 00:30:49,840
-Какой позор.
-Ага.

586
00:30:49,873 --> 00:30:52,050
Надо было держать его за пределами площадки.

587
00:30:52,084 --> 00:30:54,561
[♪ играет драматическая музыка]

588
00:30:55,837 --> 00:30:57,681
[тяжело дыша]

589
00:30:57,714 --> 00:31:00,100
[кричит, плачет]
Мышелов!

590
00:31:00,133 --> 00:31:01,685
[Брауни] Брось это.
У нас есть работа.

591
00:31:01,718 --> 00:31:04,020
-Мой Мышелов! Ты ранил Маузера!
- Хватит этого дерьма.

592
00:31:04,054 --> 00:31:05,814
Убирайся отсюда!

593
00:31:05,847 --> 00:31:08,075
Мышелов! [кричит]

594
00:31:08,408 --> 00:31:09,493
[стук]

595
00:31:10,727 --> 00:31:12,329
[оба ворчат]

596
00:31:14,731 --> 00:31:17,918
[Стэнли кричит и плачет]

597
00:31:21,822 --> 00:31:23,373
[Сэмюэль] Мы согласились
обсудить предложение.

598
00:31:23,407 --> 00:31:24,708
Это 30 миллионов.

599
00:31:24,741 --> 00:31:25,575
Нечего обсуждать.

600
00:31:25,609 --> 00:31:26,743
Но есть риск.
Есть разоблачение.

601
00:31:26,777 --> 00:31:29,379
Никто не знает воды
у Бимини лучше, чем у Буна.

602
00:31:29,413 --> 00:31:32,174
Есть агентства, которые это делают.
АТФ, Национальная безопасность.

603
00:31:32,207 --> 00:31:33,675
У нас нет никого
на нашей зарплате там

604
00:31:33,708 --> 00:31:34,509
это изолирует нас от них.

605
00:31:34,543 --> 00:31:35,844
[Матео]
У тебя были те же опасения

606
00:31:35,877 --> 00:31:36,711
когда мы расширились до женщин.

607
00:31:36,745 --> 00:31:38,054
Ага. И это создано
эта проблема.

608
00:31:38,088 --> 00:31:39,156
-Возможность.
-Чем глубже мы заходим

609
00:31:39,189 --> 00:31:41,183
с Федоровым тем больше
контроль, который он имеет над нами.

610
00:31:41,216 --> 00:31:42,484
Ты думаешь, я глупый?

611
00:31:43,927 --> 00:31:45,771
Вы думаете, что я не
продумал это?

612
00:31:45,804 --> 00:31:47,030
Я не это говорю.

613
00:31:47,531 --> 00:31:50,951
Чем больше у нас бизнеса
с этим русским придурком,

614
00:31:51,485 --> 00:31:54,571
тем больше денег мы зарабатываем.

615
00:31:54,604 --> 00:31:57,032
В планах было попробовать
и дистанцироваться
от него.

616
00:31:57,065 --> 00:31:59,501
Планы меняются.
Мы делаем это.

617
00:32:00,735 --> 00:32:01,962
Ты слишком много волнуешься.

618
00:32:03,238 --> 00:32:04,965
Скажи моему младшему брату
он слишком беспокоится.

619
00:32:05,198 --> 00:32:07,751
Сэмюэль делает хорошее замечание.
Твой отец бы не...

620
00:32:07,784 --> 00:32:09,970
Мнения
как придурки, Элиас.

621
00:32:11,079 --> 00:32:12,380
Бун позвонит тебе

622
00:32:12,414 --> 00:32:13,882
после передачи грузового судна
было сделано.

623
00:32:13,915 --> 00:32:16,802
После этого
ты обращаешься к Федерову,

624
00:32:16,835 --> 00:32:19,229
принять меры
чтобы забрать нашу долю.

625
00:32:20,839 --> 00:32:22,440
-Тридцать миллионов.
-[выдыхает]

626
00:32:23,800 --> 00:32:25,769
Папа никогда этого не делал
с одного балла.

627
00:32:25,802 --> 00:32:27,404
Папа знал, как снизить риск.

628
00:32:29,264 --> 00:32:30,482
Мы зарабатываем достаточно
как есть.

629
00:32:30,515 --> 00:32:32,108
Я решаю, чего достаточно.

630
00:32:32,142 --> 00:32:34,077
У тебя нет
наследие, о котором стоит подумать.

631
00:32:34,644 --> 00:32:36,121
[звонки телефона]

632
00:32:37,898 --> 00:32:40,250
Я обещал Габи, что буду
на школьном спектакле Исаака.

633
00:32:42,819 --> 00:32:44,462
Он Мудрый Дуб.

634
00:32:45,030 --> 00:32:47,257
♪♪

635
00:32:48,825 --> 00:32:50,510
[дверь открывается, закрывается]

636
00:32:55,081 --> 00:32:56,383
[Лена] Давайте подведем итоги.

637
00:32:56,416 --> 00:32:59,219
Используйте свой
слабость цели.

638
00:32:59,252 --> 00:33:00,846
Используйте его пристрастия
против него.

639
00:33:00,879 --> 00:33:02,097
И они есть?

640
00:33:02,130 --> 00:33:03,265
Наркотики и секс.

641
00:33:03,298 --> 00:33:05,442
И как вы получите доступ?

642
00:33:09,054 --> 00:33:10,530
Я могу пойти в качестве сопровождающего.

643
00:33:12,057 --> 00:33:13,775
Медовая ловушка.

644
00:33:13,808 --> 00:33:15,068
Это эффективная тактика.

645
00:33:15,101 --> 00:33:16,528
У вас есть для этого инструменты?

646
00:33:16,561 --> 00:33:17,704
[насмехается]

647
00:33:29,157 --> 00:33:30,634
Вы можете заставить это выглядеть
как бы...

648
00:33:31,334 --> 00:33:35,130
он получил передозировку на своем
препарат выбора.

649
00:33:35,163 --> 00:33:38,174
Или у Альты может истечь срок действия

650
00:33:38,208 --> 00:33:40,343
в середине коитуса от
сердечный приступ.

651
00:33:40,377 --> 00:33:42,395
я не буду спать с
этот кусок дерьма, Лена.

652
00:33:47,926 --> 00:33:49,361
я мог бы его утопить
в своей горячей ванне.

653
00:33:49,728 --> 00:33:51,154
Сделайте так, чтобы это выглядело случайно.

654
00:33:53,557 --> 00:33:55,200
я возьму себя в руки
на паралитике.

655
00:33:55,634 --> 00:33:58,111
-Можете ли вы получить это сегодня вечером?
-[Лена] Да.

656
00:33:58,144 --> 00:34:01,114
Ты появляешься в качестве эскорта,

657
00:34:01,147 --> 00:34:02,949
притворись, что твое присутствие - это,

658
00:34:02,983 --> 00:34:05,460
надзор за планированием
агентством.

659
00:34:06,069 --> 00:34:07,162
Что теперь?

660
00:34:07,195 --> 00:34:08,788
[Лена]
Иди, одевайся как надо.

661
00:34:08,822 --> 00:34:10,173
И сразу же возвращайся.

662
00:34:18,415 --> 00:34:19,432
Привет.

663
00:34:20,667 --> 00:34:21,334
Что случилось?

664
00:34:21,368 --> 00:34:23,478
Я не знаю.
Он не скажет.

665
00:34:24,337 --> 00:34:26,189
Эм, что в коробке?

666
00:34:26,623 --> 00:34:28,099
[Милый] Мышелов.

667
00:34:28,133 --> 00:34:29,401
О, он...

668
00:34:32,012 --> 00:34:34,356
Я не знаю, как он умер.

669
00:34:34,389 --> 00:34:37,067
Я спросил.
Стэнли не будет говорить.

670
00:34:37,100 --> 00:34:38,702
я не знаю
как до него добраться.

671
00:34:40,020 --> 00:34:41,871
Ничего, если я попробую?

672
00:34:48,987 --> 00:34:50,380
Привет, Стэн.

673
00:34:54,367 --> 00:34:58,471
♪ Ну, это не далеко
в рай ♪

674
00:35:00,165 --> 00:35:02,892
♪ По крайней мере, это не для меня ♪

675
00:35:04,044 --> 00:35:06,429
♪ И если ветер попутный ♪

676
00:35:06,463 --> 00:35:08,648
♪ Мы можем уплыть ♪

677
00:35:09,349 --> 00:35:11,901
[оба] ♪ Найдите спокойствие ♪

678
00:35:12,435 --> 00:35:17,574
♪ О, холст
может творить чудеса ♪

679
00:35:18,516 --> 00:35:21,578
♪ Подожди и увидишь ♪

680
00:35:22,812 --> 00:35:26,333
♪ Поверьте мне ♪

681
00:35:28,568 --> 00:35:31,421
Что случилось,
Стэнли?

682
00:35:33,198 --> 00:35:34,507
Я создал проблемы.

683
00:35:36,284 --> 00:35:37,802
Что за беда?

684
00:35:39,454 --> 00:35:42,682
[стрекотание сверчков]

685
00:35:50,924 --> 00:35:51,983
[вздыхает]

686
00:35:58,431 --> 00:36:00,400
-[Милый] Ты это сделал?
-[Стэнли] Да.

687
00:36:00,433 --> 00:36:02,035
-Почему?
-Они пытались меня обидеть.

688
00:36:02,402 --> 00:36:04,320
Они не остановились бы,
поэтому я причинил им боль в ответ.

689
00:36:04,354 --> 00:36:06,197
Кто-нибудь
видите, что произошло?

690
00:36:06,231 --> 00:36:07,949
Нет.

691
00:36:07,982 --> 00:36:09,784
Они раздавили Мышелова,

692
00:36:09,818 --> 00:36:11,044
бросил его туда.

693
00:36:13,446 --> 00:36:16,541
-Мы должны избавиться от них.
-Что?

694
00:36:16,574 --> 00:36:19,085
Вы слышали Стэнли.
Это была самооборона.

695
00:36:19,119 --> 00:36:21,087
Дэни, мы должны
подумай об этом.

696
00:36:21,121 --> 00:36:23,548
Ты хочешь уйти от Стэнли?
судьба в чужих руках?

697
00:36:23,581 --> 00:36:26,017
-Нет.
-Хорошо, я тоже.

698
00:36:26,918 --> 00:36:27,927
Непредумышленное убийство — 15 лет.

699
00:36:27,961 --> 00:36:29,429
Кто-нибудь мог их найти.

700
00:36:29,462 --> 00:36:31,439
Нет, если мы сделаем это правильно.
[резко выдыхает]

701
00:36:31,873 --> 00:36:34,601
Хорошо, проще всего было бы
сбросить их в Гольфстрим,

702
00:36:34,634 --> 00:36:36,403
но у нас нет доступа
к лодке.

703
00:36:38,012 --> 00:36:39,531
Солнце взойдет через 11 часов.

704
00:36:41,933 --> 00:36:44,110
Ч-на какой стадии ты находишься?
На стройке?

705
00:36:44,144 --> 00:36:45,862
-Заливка фундамента.
-Хорошо.

706
00:36:45,895 --> 00:36:46,946
Мы отвезем их туда.

707
00:36:46,980 --> 00:36:48,323
Закопайте их в бетоне.

708
00:36:48,356 --> 00:36:49,833
[звонки мобильного телефона]

709
00:36:51,067 --> 00:36:52,669
[Милый] Кто это?

710
00:37:00,744 --> 00:37:01,586
Это может подождать.

711
00:37:01,619 --> 00:37:03,513
[♪ играет драматическая музыка]

712
00:37:04,831 --> 00:37:06,850
[хлеск бетона]

713
00:37:07,917 --> 00:37:10,937
♪♪

714
00:37:28,229 --> 00:37:29,456
[стук]

715
00:37:31,107 --> 00:37:32,208
[мяукает]

716
00:37:34,486 --> 00:37:35,754
Как все прошло?

717
00:37:36,221 --> 00:37:38,006
Нас никто не видел.
У нас все хорошо.

718
00:37:39,365 --> 00:37:40,959
Стэнли?

719
00:37:40,992 --> 00:37:42,135
Ты в порядке?

720
00:37:42,402 --> 00:37:46,422
Я создал тебе проблемы,
Мило, тетя Джудит.

721
00:37:46,456 --> 00:37:48,099
Но ты не хотел,
Стэнли.

722
00:37:49,167 --> 00:37:51,019
Это не делает это правильным.

723
00:37:53,963 --> 00:37:56,524
Все совершают ошибки
они хотели бы отменить.

724
00:37:57,058 --> 00:37:58,985
Я не заслужил твоей помощи.

725
00:37:59,452 --> 00:38:00,820
Ну, я не сделал
тоже этого заслуживаю.

726
00:38:01,354 --> 00:38:04,115
И ты и Милашка
были там для меня
когда мне это было нужно больше всего.

727
00:38:04,883 --> 00:38:07,660
Так делают друзья.
Они появляются друг для друга.

728
00:38:11,397 --> 00:38:12,665
Спасибо...

729
00:38:14,400 --> 00:38:16,753
за то, что ты мой друг.

730
00:38:19,405 --> 00:38:21,674
♪♪

731
00:38:33,253 --> 00:38:34,687
Дэни.

732
00:38:38,883 --> 00:38:42,687
Я очень признателен
о том, что ты сделал для Стэнли.

733
00:38:42,720 --> 00:38:44,355
Бывают времена
когда я смогу подумать о

734
00:38:44,389 --> 00:38:45,481
кто-то кроме меня.

735
00:38:45,515 --> 00:38:47,116
Я не полный монстр.

736
00:38:48,518 --> 00:38:50,078
Не такой, каким ты был
другой ночью.

737
00:38:53,606 --> 00:38:54,958
Я был эгоистом...

738
00:38:56,234 --> 00:38:57,293
и потребляется.

739
00:38:58,778 --> 00:39:00,713
И мне искренне жаль,
Прекрасно.

740
00:39:02,448 --> 00:39:04,050
Сможешь ли ты простить меня?

741
00:39:06,077 --> 00:39:08,054
я очень скучал
мой лучший друг. [смеется]

742
00:39:11,541 --> 00:39:12,892
Вы прощены.

743
00:39:14,836 --> 00:39:16,688
Я тоже скучал по тебе.

744
00:39:20,216 --> 00:39:22,860
Я никогда не посажу тебя
опять такая ситуация.

745
00:39:25,555 --> 00:39:27,866
Я понимаю необходимость
для ангелов мести.

746
00:39:30,435 --> 00:39:32,954
Что вы предпринимаете
должно быть страшно.

747
00:39:35,023 --> 00:39:37,492
[резко вдыхает]
Это необходимо.

748
00:39:37,525 --> 00:39:39,752
♪♪

749
00:39:40,570 --> 00:39:41,838
Иди.

750
00:39:42,655 --> 00:39:43,965
Сократите свой список.

751
00:39:56,878 --> 00:39:58,888
Информация, которую вы запросили.

752
00:39:58,922 --> 00:40:00,890
Финансовые данные, личные данные.

753
00:40:00,924 --> 00:40:02,775
Социальные сети, если они есть.

754
00:40:03,593 --> 00:40:04,811
Судя по всему,

755
00:40:04,844 --> 00:40:06,813
эти люди
едва пробираясь.

756
00:40:06,846 --> 00:40:07,864
Хороший.

757
00:40:08,973 --> 00:40:10,074
Как же так?

758
00:40:10,508 --> 00:40:12,577
Я готов предложить им
более крупные выкупы.

759
00:40:13,144 --> 00:40:15,238
Ну, это пригодится
с Туссеном.

760
00:40:15,271 --> 00:40:16,614
Он под водой
по его ипотеке.

761
00:40:16,648 --> 00:40:19,909
И... жена Батиста
покидает его,

762
00:40:19,943 --> 00:40:22,253
так что, скорее всего, это будет
стимула достаточно.

763
00:40:23,821 --> 00:40:26,633
Но, гм, мисс Шери, гм...

764
00:40:27,617 --> 00:40:28,885
Что насчет нее?

765
00:40:29,619 --> 00:40:31,087
Отсутствие непогашенной задолженности.

766
00:40:31,120 --> 00:40:32,847
Никогда не пропустил
платеж по ипотеке.

767
00:40:33,514 --> 00:40:35,341
Нет рычагов, которые можно было бы тянуть
что я могу найти.

768
00:40:35,375 --> 00:40:37,852
Сумма, которую я готов потратить
изменило бы ее жизнь.

769
00:40:39,128 --> 00:40:41,556
Не все принимают перемены,
ты знаешь?

770
00:40:41,589 --> 00:40:43,232
Подожди, пока она увидит мое предложение.

771
00:40:45,593 --> 00:40:47,236
Ты не часто слышишь «нет»,
ты?

772
00:40:48,763 --> 00:40:51,399
Я делаю. Просто меня не останавливает.

773
00:40:51,432 --> 00:40:53,443
Заставляет меня найти путь
на «да».

774
00:40:53,476 --> 00:40:54,702
Это все на данный момент.

775
00:40:58,439 --> 00:40:59,666
Миссис Карвер.

776
00:41:00,566 --> 00:41:01,834
[звенит дверь]

777
00:41:06,990 --> 00:41:09,000
[стук]

778
00:41:09,033 --> 00:41:10,051
Лена?

779
00:41:12,620 --> 00:41:14,172
Лена!

780
00:41:14,205 --> 00:41:15,423
Я знаю, что ты там.

781
00:41:15,456 --> 00:41:16,808
-Открой.
-[щелкает защелка]

782
00:41:19,502 --> 00:41:20,812
Мне жаль, что я опоздал.

783
00:41:21,379 --> 00:41:23,022
Ты сожалеешь, что опоздал.

784
00:41:24,590 --> 00:41:26,642
Ты обещал мне
миссия на первом месте.

785
00:41:26,676 --> 00:41:28,644
Ты либо солгал
или слабы.

786
00:41:28,678 --> 00:41:30,688
У друга были серьезные проблемы.

787
00:41:30,722 --> 00:41:32,982
-Я должен был помочь ему...
-Вы решили помочь ему.

788
00:41:33,016 --> 00:41:35,902
Решил поставить личное дело
перед миссией,

789
00:41:35,935 --> 00:41:39,030
что говорит мне
вы не преданы делу.

790
00:41:39,063 --> 00:41:40,948
Вы никогда не совершали ошибок?

791
00:41:40,982 --> 00:41:42,742
Никогда никому не помогал
когда им это было нужно больше всего?

792
00:41:42,775 --> 00:41:44,544
Я помогал тебе.

793
00:41:45,078 --> 00:41:47,163
-Ты подорвал мое доверие.
-Хорошо. По уважительной причине.

794
00:41:47,196 --> 00:41:49,540
Это не то, как доверие
со мной работает.

795
00:41:49,574 --> 00:41:50,666
Если ты такой,

796
00:41:50,700 --> 00:41:52,218
тогда я не хочу
учиться у тебя.

797
00:41:52,994 --> 00:41:54,837
Я потерял всех, кого любил,

798
00:41:54,871 --> 00:41:56,672
и если выбрать миссию
значит, я должен позволить людям

799
00:41:56,706 --> 00:41:58,891
Я забочусь о том, чтобы мне не причинили боль, тогда я
не хочу у тебя учиться!

800
00:41:59,425 --> 00:42:01,177
я найду способ
сделать это самостоятельно.

801
00:42:01,210 --> 00:42:02,303
И убить себя?

802
00:42:02,336 --> 00:42:04,013
Моя проблема, а не твоя.

803
00:42:04,047 --> 00:42:05,189
Неправильный.

804
00:42:07,717 --> 00:42:09,318
Это моя проблема.

805
00:42:10,720 --> 00:42:12,029
Иисус.

806
00:42:18,728 --> 00:42:19,912
Возьми это.

807
00:42:22,190 --> 00:42:24,158
Я не хочу найти
еще одно дерьмо,

808
00:42:24,192 --> 00:42:26,419
нижняя часть ствола
экономка.

809
00:42:31,074 --> 00:42:33,801
♪♪

810
00:42:36,329 --> 00:42:37,380
[нюхает]

811
00:42:37,413 --> 00:42:38,431
[стук]

812
00:42:44,253 --> 00:42:45,271
[открытие двери]

813
00:42:47,381 --> 00:42:48,558
Кто ты?

814
00:42:48,591 --> 00:42:49,776
Кристалл.

815
00:42:50,276 --> 00:42:51,519
Что с прикидом?

816
00:42:51,552 --> 00:42:52,728
Вы заказали непослушную медсестру.

817
00:42:52,762 --> 00:42:54,230
Не сегодня вечером, я этого не делал.

818
00:42:54,263 --> 00:42:56,866
О, это, должно быть, было
ошибка планирования.

819
00:42:57,300 --> 00:42:58,910
Чертов Фернандо.

820
00:42:59,377 --> 00:43:01,404
Ага. Парень идиот.

821
00:43:01,437 --> 00:43:02,622
Ага.

822
00:43:03,156 --> 00:43:05,792
-Ну, я здесь.
-[Ксавье] Ну, иди домой.

823
00:43:09,112 --> 00:43:11,297
Ты заставишь меня
вечеринка одна?

824
00:43:11,823 --> 00:43:14,967
♪♪

825
00:43:25,294 --> 00:43:26,137
[хлопает дверь]

826
00:43:26,170 --> 00:43:28,439
[♪ играет драматическая музыка]

827
00:43:54,157 --> 00:43:56,175
♪♪

828
00:44:26,522 --> 00:44:28,541
♪♪


